Asia  Youth  Media   亚青传媒     sinazen.com

Partial indexes:  singaporeSocial社会Life文化历史HistoryMythology神话business

..
Yuen Chung Kwong

  • Home
  • ContactUs
  • 张悦然Click to open the 张悦然 menu
    • 湖
    • 葵花(翻译)
    • 桃花(翻译)
    • Humble Abode 蜗居
    • 张悦然生不逢时
    • 高贵(翻译)
    • 演讲
    • 小染(翻译)
    • 散文十篇(翻译)
  • EducationClick to open the Education menu
    • Yale NUS College
  • poetryClick to open the poetry menu
    • petofi
  • Stories
  • ChinaMythsClick to open the ChinaMyths menu
    • Divine Dragons 神龙
    • Heirs of the Dragon 龙的传人
    • Middle History 1
    • Middle History 2
    • Singapore Myth Writer 1
    • Singapore Myth Writer 2
  • RealEstate
  • Investment
  • scams
  • 当代中国评论Click to open the 当代中国评论 menu
    • 好学生
    • Ye Fei 叶菲
    • 混,厚黑和酱缸文化
    • 社会溃败
    • 求婚记
    • 日本
    • Tiananmen
    • 偷渡台湾
    • 小三
    • 二奶
    • post-80 literature
    • 80后新文学
    • 某男士相亲经历
  • 名言Click to open the 名言 menu
    • 利比亚
    • 名人名言
    • 骆家辉
    • 韩寒谈台湾
    • 韩寒谈澳洲
    • 于丹
    • 连岳说A片有理
    • 找老公
  • 李商隐
  • 龙
  • 远古的故事
  • 是是非非
  • 在狮城写神话
  • Stars明星Click to open the Stars明星 menu
    • Wendi Deng
  • models
  • CPF
  • 丁衍庸
  • 麦丽萍
  • 陈初电
  • Ice
  • 孔子
  • SingaporeIncClick to open the SingaporeInc menu
    • takeovers
    • singapore Household Net Worth
    • remake
    • NSW University Singapore Campus
    • immigration and welfare
  • PersianRugs
  • TimeMachine
  • TianDi
  • 钱权文化
  • Social社会Click to open the Social社会 menu
    • Billionaires' Charity
  • Life文化
  • Luxun 文学杂谈
  • NKF
  • Xmas
  • fuxi
  • 年
  • faith
  • TemasekClick to open the Temasek menu
    • thailand
    • remake
  • LTA
  • Tiananmen天安门
  • Kra Canal
  • singaporeClick to open the singapore menu
    • Review
    • new
  • artscraftsClick to open the artscrafts menu
    • vases
    • rosewood stand
  • 历史history
  • jokesClick to open the jokes menu
    • steve jobs
    • 西游记
    • sluts
    • 唐骏和其他笑话
  • intellectuals
  • 牛郎织女
  • 庄子
  • 陈义水
  • durian
  • swan lake
  • Taiwan SpiesClick to open the Taiwan Spies menu
    • 罗贤哲
  • 玉女
  • Buffett
  • Spitzer
  • Miley
  • 颜禾
  • Book
  • Lies说谎
  • Tips
  • F1
  • Dream makers
  • research
  • 神话不荒唐
  • 1929
  • wifi
  • Scolari
  • Eichler
  • graduation
  • MJ
  • enblocClick to open the enbloc menu
    • gillman
  • google谷歌
  • LiangZhu神徽
  • 圣经Click to open the 圣经 menu
    • YHWH
    • Holy Grail 圣杯
  • 方舟子Click to open the 方舟子 menu
    • 孔乙己谈W四种读法
    • 太不小心
    • 方舟子和 Assange
    • 朱学勤
    • 法治周末
  • FangZhouziClick to open the FangZhouzi menu
    • careless fang
    • Fang Zhouzi and Assange
  • UIC
  • CityHarvest
  • appleClick to open the apple menu
    • steve jobs confirms karl marx
    • Steve Jobs at Calafia Cafe
  • GDP
  • academia
  • 康希
  • photosClick to open the photos menu
    • sp800
    • orchard
    • museum
    • CNY2011fireworks
    • Mao family photos 毛泽东家人
    • botanic garden
    • flowers
    • dempsey
    • mixed animals
    • tigers
    • monkeys
    • moths
    • herbivoirs
    • dempsey2
    • pitcher plant
    • suntec
    • sentosa
  • Mythology神话
  • Collection
  • phoenix
  • RTC
  • SCB
  • TaoZenClick to open the TaoZen menu
    • 黄老,八卦,河图
  • Mulberry
  • JadeSuit
  • reed
  • Sheba
  • xia 夏
  • businessClick to open the business menu
    • Facebook IPO
    • SATS
    • Keppel Land K Reit
  • FT
  • OldMusic
  • DTL
  • WikiLeaksClick to open the WikiLeaks menu
    • Osama's Body
    • Assange Arrested for Rape
  • ELECTIONClick to open the ELECTION menu
    • senat
    • qualify
    • elite
    • factions
    • NUS
    • welfare
    • discipline/democracy
    • 2006 election
    • 2011 election
    • 2011 postmortam
    • tin pei ling
  • oppositionClick to open the opposition menu
    • quasipap
    • JBJ
    • SDP
    • francis seow/tang liang hong
    • catherine lim
    • mr brown
    • I am not a yesman
    • NCMP
    • Temasek Review

Humble Abode 蜗居 landmark in newchina literature 


 

The economic opening up of China also provided room for a certain level of artistic freedom, and authors have gradually taken advantage of it; one early genus was recounting of cultural revolution experiences e.g.

blog.bcchinese.net/bcblog/archive/2004/01/18/212.aspx 

www.boxun.com/hero/zhangyihe

which however generated only a limited amount of interest among today's readers, busily occupied by ecoomic and career issues; a second genus, concerning new social issues, e.g.

http://vip.book.sina.com.cn/book/index_79149.html

http://online.blog.edu.cn/2010/504014.html

http://www.hxzq.net/showcorpus.asp?id=13

have the additional problem of treading on current political sensitivities. The readers with free time and pocket money to spend on reading, the high school and early college students, are more into personal navel gazing and sentimentalities, such as what I discussed in http://www.seechina.org.cn/2010/03/26/post-80s-new-china-literature/

Given this market reality, the more recent works by Liuliu (六六 penname meaning 66


Like myself she is a foreign resident in Singapore - for more information see her personal website http://www.bachinese.com/66/) represented a major step forward, with both literary and social merit, and high commercial success. Her novel Humble Abode 蜗居 (note that Humble Abode is my translation of the title; her own English title was Dwelling Narrowness which is pretty obscure) was made into an extremely popular TV drama that was admired for its emotionally resonant portrayal of current social reality. It is the story of two sisters in Shanghai, the younger one, well educated and good looking, becoming the mistress of a corrupt official, in order to use her financial gains to help her family with their housing needs.

Given the widespread and often desperate chase after rapidly rising property prices, and frequent social disturbances due to evictions to clear land for construction projects with developers and municipal officials working together for their mutual benefit, the relevance of the novel's content to the readers and TV audience is obvious, but some other reactions might surprise: many comments on blogs and discussion forums, purportedly from young woment,  were along the line "it is so romantic to be a rich guy's mistress", and reporters have often enough received similar feedback from young women they interviewed to confirm that at least some of the comments were genuine.

Keeping concubines and mistresses used to be a common practice in China - partly due to the fact that a man's wife was usually chosen by his mother as a companion/servant, not as result of courtship and mutual agreement among the couple; a wealthy man was almost expected to find his pleasure with some other woman/women - but this has been outlawed since the founding of the People's Republic; to have it openly practised today and even socially accepted is something of a surprise.

In a recent episode on a TV dating programme, a pretty young female contestant was asked by a male participant: would you join me on the back of my biccyle? and gave the reply "I would rather weep in a BMW than laugh on a bicyle". I assume the young lady would not mind if the BMW owner already has a wife.

Favorite Sayings:-

      

 History repeats, first time as tragedy, second time as farce - Marx

 Those who forget their history are condemned to repeat it - Santayana

 Those who remember history are also condemned to repeat it - Yuen

 Oscar Wilde was wrong about cynics knowing price not value; cynics know value is always less than price - Yuen

..
Yuen Chung Kwong